{"id":4079,"date":"2026-05-17T23:17:37","date_gmt":"2026-05-17T20:17:37","guid":{"rendered":"https:\/\/darprize.com\/?page_id=4079"},"modified":"2026-05-19T12:28:45","modified_gmt":"2026-05-19T09:28:45","slug":"english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/darprize.com\/en\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/","title":{"rendered":"English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">by Evgeny Feldman<br>translated by Sarah Vitali<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The English translations of the excerpts were made possible thanks to the support of the\u00a0<a href=\"https:\/\/weexist-foundation.org\/\">WE EXIST! Foundation<\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"745\" src=\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman-1024x745.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-4080\" style=\"width:600px\" srcset=\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman-1024x745.webp 1024w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman-300x218.webp 300w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman-768x559.webp 768w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman-18x12.webp 18w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman-60x44.webp 60w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman-110x80.webp 110w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman-600x436.webp 600w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp 1100w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Chapter 8<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>The Bolotnaya Square Case<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><em>Moscow, May 2012-April 2013<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The criminal arrests began just a couple of weeks after large-scale protests against the results of the 2011 legislative elections were violently dispersed on Bolotnaya Square.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">First to be arrested was the anarchist Alexandra Dukhanina. A photograph of her detention published by RIA Novosti became one of the most widely disseminated images of the protests: it showed a police officer dragging her to a van by the neck. This photograph became a striking symbol of the disproportionate cruelty employed by those dispersing the protests. Dukhanina had the bad luck of becoming the face of the opposition camp, and propagandists eagerly latched onto the idea that the movement\u2019s new hero had thrown plastic bottles at the riot police.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Two others were arrested around the same time as Dukhanina, then more and more after. I developed a new ritual: as soon as the names of new detainees were published, I would look them up on social media, then search for their faces in the photos I\u2019d shot at the protests. I found a carefree Dukhanina in my pictures from Occupy Abai. There had been a sort of library in the encampment, and Alexandra had been handing out books there, Monopoly, leaflets (\u201c&#8230;We are surrounded by people living their lives, working, shopping, riding the metro, sitting on benches on this very same boulevard, people who don\u2019t understand why we need new elections\u2026\u201d). On May 6, another detainee, Andrey Barabanov, had been beaten up in front of me.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">In June, investigators conducted synchronized searches of the apartments of all the opposition leaders: Dmitry Gudkov, Alexei Navalny, Sergei Udaltsov, and Ilya Yashin and Ksenia Sobchak. It appeared that Sobchak, a television presenter, was only involved because Yashin was living with her at the time; nevertheless, she was not even permitted to get dressed before the search, during which agents seized half a million dollars in cash. I decided to head to Navalny\u2019s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The entrance to the dreary sixteen-story building on the outskirts of Moscow was flanked by two men bearing assault rifles and surrounded by a crowd of nearly a hundred activists. Someone had stuck protest stickers on the Investigative Committee\u2019s minibus, someone was half-heartedly arguing with the police, someone was saying that Navalny occasionally waved from the window\u2014I was very jealous of the photographer who managed to catch that on film. It seemed that, after the activists, the protest leaders were next in line to be detained. I was certain that Alexei would be taken in for questioning, then put in a detention center; I might not get another chance to photograph him before he appeared in court. A girl with long bangs attached a white rose to the entryway\u2019s window, attempting to squeeze a message to Navalny on the masking tape.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Toward evening, the quiet courtyard began stirring again: a string of investigators wearing balaclavas started filtering out of the building, carrying boxes of seized objects. Aleksei came down to say that the search was over and that he would face interrogation the next morning. His wife, Yulia, called journalists into the apartment several at a time. On the floor, among dresses, a shirt calling for the release of Mikhail Khodorkovsky, a book by the Putinist Nikolai Starikov, and the memoirs of the founder of IKEA, lay their wedding album. I felt horribly awkward and limited my photography to a couple of general shots.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">On the morning agents came knocking on Sobchak and Yashin\u2019s door, my friend and Yashin\u2019s assistant Misha [Mikhail] Maglov rushed to their apartment. Maglov was one of the most high-profile activists in Boris Nemtsov\u2019s Solidarity movement. On his way into the building, he bumped into an acquaintance of his, a major who served in Center E, the Center for Combatting Extremism\u2014in other words, the political police. The acquaintance informed Maglov that he was also on their list, and for some reason escorted him to Yashin\u2019s apartment. A search ensued, with all the trimmings: the place was crawling with de-miners, dogs, special forces, and cameras from the state television channels. Of course, it quickly transpired that the police had mixed up the apartment numbers and accidentally broken into the home of the politician\u2019s neighbors.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">After the search, Misha was taken for questioning to the industrial park where the two hundred investigators assigned to the Bolotnaya Square case had been stationed. The former factory\u2019s enormous shop floors were now filled with desks and computers; the hallways were plastered with screenshots from footage of the May 6 clashes. In the end, after being interrogated and threatened, Maglov was released. For some time afterward, he spent his nights moving between different friends\u2019 apartments and 24-hour cafes, until finally, he disappeared. Like dozens of other activists, Maglov secretly emigrated.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">In the span of a few weeks, half my social circle disappeared along with him. I watched poorly lit videos taken from the road: headlights on the highway, or people sprawled out on sheaves of hay in Belarus, or bidding their friends farewell on the border with Ukraine. Everyone was leaving: National Bolsheviks, leftists, liberals. Some were too high-profile, others had actually fought with the riot police, still others had been told by acquaintances that their pictures had been hung in the metro, identifying them as persons of interest. Even if you hadn\u2019t been participated in the May 6 protests, that wasn\u2019t enough to protect you: approximately a third of those thrown in jail hadn\u2019t been on Bolotnaya Square at all.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Many of these emigrants ended up in Kyiv: it was the easiest place to get to, and those who tried to go further afield found themselves mired in bureaucracy. Diplomats of various countries whispered that, any day now, everything would be taken care of; at the same time, the courts were refusing to issue emigrants with papers, while the UN kept demanding more and more documentation; meanwhile, the emigrants were building their lives around the scrap of paper that might offer them asylum.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">My wife Natasha [Zotova] and I decided to do a story on the emigrants\u2019 predicament (we even planned to include a checklist: \u201cHow to check if you\u2019re being surveilled\u201d), so, in August, we went to Kyiv for several days. We met up with Misha near the Bessarabskyi Market, and the whole time he was scrolling through Twitter, fuming: \u201cNot one message to ask, hey, why have you dropped off the face of the earth?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Misha was living with a couple of other emigrants, National Bolsheviks, in a secret location. They occasionally noticed surveillance outside their apartment window.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The opposition attempted to rebuild, focusing on the long game. One contingent of activists founded the 5<sup>th<\/sup> of December Party (named for the date of the first rally at Chistye Prudy). They tried to convince everyone that the path to change lay through local elections, particularly as dozens of independent deputies had been elected to Moscow municipal councils. You couldn\u2019t say they had a mandate, but it seemed like a decent starting point for making inroads to power. The most despairing (and cultured) activists looked to the nineteenth century for inspiration: they believed in \u2018going to the schools\u2019 and inoculating the young generation with the \u2018values of freedom.\u2019<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Meanwhile, in Moscow, large-scale marches were still taking place. These events invariably drew tens of thousands of participants\u2014in the space of a year, the protests had grown by an order of magnitude\u2014but with each rally, the mood grew more desperate. The first one, in June, took place against the backdrop of the raids being conducted in the homes of activists and politicians; to add insult to injury, the rally\/concert that had been planned as the event\u2019s grand finale was cut short by pouring rain. The next march, in September, was accompanied by a fresh wave of interrogations and ended with Udaltsov making yet another plea for people not to leave: by that time, only about three hundred remained on the enormous prospect.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The newly-founded Russian Opposition Coordination Council became the focal point for protest strategy. This was a venue where prominent politicians could gather to discuss plans for action. I took the elections for this body very seriously: it seemed as if Russia might end up with a real rival parliament. From the get-go, I titled this file in my archives with an eye toward posterity: \u201cFirst Elections.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The voting was organized by Leonid Volkov, an obscure politician from the Urals with a passion for electronic voting. The election commissions included volunteers from across the country; a polling center was even planned for Snezhinsk, a closed town near Chelyabinsk specializing in the development of nuclear weapons. I dreamed of going there for work, and I even started planning the trip\u2014I managed to find a street named after the physicist Yevgeny Zababakhin on the map\u2014but in the end, I didn\u2019t get permission to shoot.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The elections were genuinely competitive, and they were full of twists and turns: the candidates fought among themselves, both left- and right-wing activists demanded concessions, and the protocols eventually put into place were borne of laborious compromise. TV Rain\u2014the only channel that would cover the Opposition Coordination Council\u2014aired several rounds of debates, during which candidates gravely questioned each other about their plans to oppose the regime.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Voting lasted two days. On the evening of the first day, I received an unexpected invitation: TV Rain wanted me to comment on the ongoing elections on a talk show hosted by Ksenia Sobchak.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Once at the studio, I immediately felt out of place. To one side of me, people I\u2019d seen on television since I was a child were serenely preparing to go on air; to the other were odious characters of the likes of German Klimenko, who had called for American social networks to be blocked in Russia. All the other guests were seated on sofas and chairs, while I was directed to a minuscule ottoman that put me at knee-height to everyone else.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Around that time, a new twist had emerged in the Bolotnaya Square case: NTV had published hidden camera footage that seemed to show Sergei Udaltsov organizing the unrest in Moscow with Georgian politician Givi Targamadze. A criminal case had been initiated against Udaltsov and his assistant, Leonid Razvozzhayev. During a commercial break, I went to check the news and froze: apparently, Razvozzhayev had been abducted in Kyiv, where he had been seeking political asylum. Now he had been secretly arrested at Basmanny District Court; as he was leaving the building, he managed to shout that he had been subjected to two days of torture.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I couldn\u2019t focus on anything else, but then the commercial break ended and Sobchak went back to pitting her guests against each other. Klimenko pompously held forth on Volkov\u2019s lack of professionalism, someone expressed sympathy for the grannies who hadn\u2019t been able to vote due to attacks on the website\u2026 I didn\u2019t get the chance to speak until the very end when, in closing, Sobchak invited each of her guests to predict five winners. I grabbed the microphone and mumbled, \u201cI\u2019m not much of a prognosticator. I\u2019d like to break the rules and say that, in light of the news, we\u2019ve got to vote for Razvozzhayev. It\u2019s all that we can do.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Sobchak brushed me aside, turning her attention to more interesting guests. 81,000 people voted in the Opposition Coordination Council elections. Razvozzhayev received fewer than 13,000 votes\u2014and four and a half years in a penal camp.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Until that point, the Federal Security Service (FSB) had seemed far removed from street politics, occupying itself with its own lofty and serious concerns: terrorists, spies, and regional governors. It was rare to hear rumors of FSB surveillance on the protest scene. But, according to his lawyer, it was FSB agents who had abducted Razvozzhayev in Kyiv.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Razvozzhayev told human rights advocates that he had been held in the basement of a private home somewhere in Bryansk Oblast; there, threats were made against his loved ones and he signed a forced confession. The Investigative Committee responded with a press release claiming that Razvozzhayev had turned himself in voluntarily and confessed to all charges against him. To add insult to injury, two other cases were subsequently launched against him: for illegally crossing the border when returning to Russia and for false claims of torture.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">That evening, the sidewalks in front of the FSB headquarters on Lubyanka Square became a new key site for protest; the demonstration was a pointedly gentle one, as if to counterbalance the place\u2019s dark history. The asphalt was covered with chalk slogans: \u201cThe FSB tortures people,\u201d \u201cThey came for them, they\u2019ll come for you.\u201d On a neighboring lawn, there were activists playing p\u00e9tanque.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">A new law restricting public assembly stipulated that one-person protests\u2014which did not require official permission and were therefore the only viable form of spontaneous action\u2014must take place at a distance of at least fifty meters apart. That weekend, in accordance with this law, dissenters formed a four-kilometer-long chain stretching from the FSB headquarters to the Investigative Committee Headquarters. Somewhere on Maroseyka Street, a man in a cap quoted Sartre: \u201cYou are always responsible for that which you did not try to prevent.\u201d Navalny appeared on Lubyanka Square with a sign bearing a generic slogan (\u201cI am against repression and torture\u201d), but he was swiftly detained. At the other end of the line, someone placed a sign with this same slogan on a steamroller. This felt symbolic: a terrible feeling of helplessness had begun to take over.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">In December 2012, the United States passed the Magnitsky Act, named after the tax lawyer Sergei Magnitsky, who, four years prior, had died in Matrosskaya Tishina prison. He had exposed a large-scale corruption scheme perpetrated by Russian police and state officials\u2014who retaliated by sending him to jail for tax evasion. Magnitsky was denied vital medical care for serious health issues; shortly before his death, he may have been assaulted by prison guards.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The Magnitsky Act allowed the US to impose personal sanctions on Russian citizens who had committed human rights violations. The Kremlin immediately moved to retaliate by banning certain Americans from entering Russia or opening accounts with Sberbank.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The new Russian law would have remained largely symbolic were it not for an unexpected amendment that was added to the bill before its second reading: citizens of countries that had joined the US-led sanctions would be barred from adopting Russian children. Journalists immediately identified dozens of children who were about to leave orphanages to go to foreign families, but had now been deprived of that chance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Many people were outraged by the law\u2019s cruelty: for days on end, picketers stood outside the Duma, and petitions on the subject drew tens of thousands of signatures. Opponents even organized a march specifically in protest of the so-called \u2018scoundrels\u2019 law.\u2019 It was very important to me to demonstrate the scale of this protest. Despite the freezing cold\u2014the riot police\u2019s breath left a thin layer of frost on their balaclavas\u2014I walked up and down the route several times beforehand in search of a window that would give me the optimal view. Over a hundred thousand people turned out for the march; I spent an hour ringing the doorbells of the apartments I\u2019d identified, and in the end, I managed to get the ideal shot.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">You would think that protests on such a massive scale would have killed this wildly unpopular bill; however, it sailed through every stage of the legislative process and was signed into law by Putin shortly before the new year.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Our illusions were being shattered left and right; meanwhile, in a Moscow detention center, a hunger strike had been declared by a man who vowed to be the next Magnitsky.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Sergey Krivov, a 51-year-old Candidate of Sciences, was arrested in connection with the Bolotnaya Square case in October. In the wake of May 6, he had participated in numerous one-person pickets in support of the accused. Now he found himself in jail, ostensibly for taking a club from a police officer during the protests and then beating him with it. When, in December, he was remanded until March, Krivov announced that he was going on hunger strike. His wife and friends wrote that he said he was prepared to die. In the first month, Krivov lost twelve kilograms.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">My last chance to see and photograph him would be at his appeal. They had started conducting these hearings by video link: the defendant would be taken to a separate cell in the detention center, where he would be sat in front of a camera; the feed would then be shown on a tiny screen in the courtroom. Krivov\u2019s hearing took place on the thirty-second day of his hunger strike\u2014the day after the march against the \u2018scoundrels\u2019 law.\u2019<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u201cFeldman! Your shoot yesterday was inspired!\u201d Boris Nemtsov unexpectedly boomed, having spotted me across the lobby of the Moscow City Court. His tone quickly grew serious as our conversation turned to the situation at hand. \u201cKrivov has said that he wants to be the next Magnitsky. Honestly, my heart dropped. It\u2019s life or death for him today.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">We were taken into the courtroom. Krivov\u2019s wife burst into tears at the sight of her emaciated husband on the screen. Then came a long-winded, impotent speech from his lawyer, who theatrically declared that the country\u2019s power lay with its people, posing the rhetorical question: how else could Krivov voice his protest? The prosecutor responded with a document from the detention center claiming that the defendant had been eating in secret.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">During the recess, the sound was turned off, so the activists communicated with Krivov using notes. \u201cEND Your HUNGEr strike,\u201d read a sign held up to the camera by Nemtsov, who hadn\u2019t properly accounted for the paper\u2019s width. The three judges remanded Krivov; nonetheless, Krivov ended his hunger strike a week later.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">The Bolotnaya Square case took up nearly all of my time.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">In March, I commuted to Basmanny District Court as if it were my job: for several days on end, the court busied itself from morning to evening remanding twelve of the defendants in this massive case. Outside, spring had sprung, but behind courtroom doors, a pervasive melancholy reigned.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">There were very few journalists in the corridors, and only a few people came to support the detainees. Capturing the defendants\u2019 dazed smiles as they were hurried past by the guards was excruciating enough, but seeing their stone-faced loved ones standing in the courtroom was even harder. \u201cThe defendant has acquaintances on social media who reside abroad, which renders him a flight risk.\u201d The judicial-prosecutorial machine ground relentlessly forward, issuing remand after remand.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Around the same time, Alexander Dolmatov, a member of the National Bolshevik Other Russia party, died by suicide in a Dutch deportation center. He had fled Russia after the first wave of arrests, but had been denied political asylum. Some of his fellow party members dumped red paint on the snow outside the Dutch embassy, while others took out their rage on Udaltsov, who was attacked while giving a television interview outside Dolmatov\u2019s memorial service.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Later, in April, there was yet another wave of arrests, and it became clear that investigators were preparing for a further trial. Noted anti-fascist Alexey Gaskarov had filed a complaint after being beaten up by the riot police during the dispersal of the crowds on Bolotnaya Square. Now he found himself behind bars, accused of violence against a police officer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I watched Gaskarov through the viewfinder as the judge, predictably, ordered his arrest. He knew perfectly well how the proceedings would end, so he reacted with no more than an ironic smile. Then, suddenly, a composition came together of its own accord: Gaskarov\u2019s fianc\u00e9e, Anna Karpova, went up to him, smiling, staring as if she were memorizing his face, while Alexey smiled back at her from behind bars. A disgruntled-looking guard stepped right in front of me, separating them in the shot.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">I shot several weddings at the detention center. The prisoners\u2019 brides would come to the outskirts of Moscow, where they would go inside for several minutes for the ceremony; they weren\u2019t allowed even a moment alone with their partners. Indifferent prison employees watched the girls in their beautiful dresses and their bridesmaids through the barred windows.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Parents made desperate attempts to draw attention to their children\u2019s trial. Permission for mothers\u2019 picket lines was granted for the oddest, most inaccessible locations, and their signs bearing messages like, \u201cGive us back our children!\u201d went largely unseen. Near one picket line, someone left a stuffed elephant with a pin reading, \u201cArrest me, I was at Bolotnaya!\u201d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">For those of us following the trial, the only support we had left was each other. New rumors were constantly emerging: one day I\u2019d hear that additional, even more serious charges were in the offing, the next, that an amnesty was just around the corner; the lawyers whispered that Krivov hadn\u2019t really been on hunger strike. The trial was just around the corner, and I was studying the law in an attempt to navigate the proceedings. From the lawyers I picked up slang like <em>musornut\u2019sya<\/em> (to go running to the authorities) and <em>terpila<\/em> (a doormat, a victim; also, a political prisoner).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">This newly acquired knowledge would serve me well in April, when the trial against Alexey Navalny began in Kirov.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full is-resized\"><a href=\"https:\/\/weexist-foundation.org\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"649\" height=\"395\" src=\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/we-exist.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4086\" style=\"width:133px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/we-exist.png 649w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/we-exist-300x183.png 300w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/we-exist-18x12.png 18w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/we-exist-60x37.png 60w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/we-exist-110x67.png 110w, https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/we-exist-600x365.png 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 649px) 100vw, 649px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"by Evgeny Feldmantranslated by Sarah Vitali The English translations of the excerpts were made possible thanks to the support of...","protected":false},"author":3,"featured_media":4080,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4079","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts - \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0440\u00bb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/darprize.com\/en\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts - \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0440\u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"by Evgeny Feldmantranslated by Sarah Vitali The English translations of the excerpts were made possible thanks to the support of the\u00a0WE EXIST! Foundation Chapter 8 The Bolotnaya Square Case Moscow, May 2012-April 2013 The criminal arrests began just a couple of weeks after large-scale protests against the results of the 2011 legislative elections were violently [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/darprize.com\/en\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0440\u00bb\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/DarPrize\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-19T09:28:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1100\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"20 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/\",\"url\":\"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/\",\"name\":\"English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts - \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0440\u00bb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp\",\"datePublished\":\"2026-05-17T20:17:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-19T09:28:45+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp\",\"width\":1100,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"https:\/\/darprize.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/darprize.com\/\",\"name\":\"\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \\\"\u0414\u0430\u0440\\\"\",\"description\":\"\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/darprize.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/#organization\",\"name\":\"\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \\\"\u0414\u0430\u0440\\\"\",\"url\":\"https:\/\/darprize.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/logotype.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/logotype.svg\",\"width\":108,\"height\":80,\"caption\":\"\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \\\"\u0414\u0430\u0440\\\"\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/darprize.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/DarPrize\",\"https:\/\/t.me\/darprize\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts - \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0440\u00bb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/darprize.com\/en\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts - \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0440\u00bb","og_description":"by Evgeny Feldmantranslated by Sarah Vitali The English translations of the excerpts were made possible thanks to the support of the\u00a0WE EXIST! Foundation Chapter 8 The Bolotnaya Square Case Moscow, May 2012-April 2013 The criminal arrests began just a couple of weeks after large-scale protests against the results of the 2011 legislative elections were violently [&hellip;]","og_url":"https:\/\/darprize.com\/en\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/","og_site_name":"\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0440\u00bb","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/DarPrize","article_modified_time":"2026-05-19T09:28:45+00:00","og_image":[{"width":1100,"height":800,"url":"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"20 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/","url":"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/","name":"English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts - \u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \u00ab\u0414\u0430\u0440\u00bb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/darprize.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp","datePublished":"2026-05-17T20:17:37+00:00","dateModified":"2026-05-19T09:28:45+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#primaryimage","url":"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp","contentUrl":"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dar-translated-feldman.webp","width":1100,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/darprize.com\/english-excerpts-from-evgeny-feldmans-dreamers-versus-cosmonauts\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"https:\/\/darprize.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"English excerpts from Evgeny Feldman\u2019s Dreamers Versus Cosmonauts"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/darprize.com\/#website","url":"https:\/\/darprize.com\/","name":"\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \"\u0414\u0430\u0440\"","description":"\u041d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u0430\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f","publisher":{"@id":"https:\/\/darprize.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/darprize.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/darprize.com\/#organization","name":"\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \"\u0414\u0430\u0440\"","url":"https:\/\/darprize.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/darprize.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/logotype.svg","contentUrl":"https:\/\/darprize.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/logotype.svg","width":108,"height":80,"caption":"\u041f\u0440\u0435\u043c\u0438\u044f \"\u0414\u0430\u0440\""},"image":{"@id":"https:\/\/darprize.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/DarPrize","https:\/\/t.me\/darprize"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4079"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4108,"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4079\/revisions\/4108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/darprize.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}