Егана Джаббарова стала лауреаткой престижной Гамбургской литературной премии Hamburger Literaturpreis. Её роман «Руки женщин моей семьи были не для письма» в немецком переводе вошёл в шорт-лист в категории «Книга года» и по итогам голосования получил главный приз. Церемония награждения пройдет 8 декабря 2025 года в Гамбургском литературном доме.
Джаббарова — писательница азербайджанского происхождения, выросшая на Урале, одна из первых начала практиковать в России деколониальное письмо. «Руки женщин» — её дебютная книга в прозе, необычно выстроенная вокруг частей женского тела: бровей, волос, рук. Через эти детали она соединяет личную историю, память и опыт нескольких поколений женщин своей семьи.
В 2025 году роман вышел в Вене в издательстве Paul Zsolnay, в переводе Марии Райер. На момент публикации Джаббарова уже жила в Гамбурге, что позволило ей претендовать на городскую литературную премию.
Каковы цели Премии?
Основная цель Премии — поддержка авторов и продвижение русскоязычной литературы в мире. Мы открыты для всех, кто пишет и читает на русском языке, независимо от гражданства и места проживания. Мы стремимся к созданию культуры на русском языке, свободной от политических и имперских влияний.
Как проходит процедура присуждения Премии?
Премия присуждается ежегодно. Жюри проводит голосование, где каждый член выбирает от одного до трех произведений. Победителем становится автор, чье произведение получило наибольшее количество голосов. Также проводится читательское голосование (Crowdfunding) на сайте Премии, где читатели могут голосовать за авторов, поддерживая их финансово.
Какие награды предоставляет Премия?
Победитель Премии получает грант на перевод произведения на английский, французский и немецкий языки. Также в рамках читательского голосования все собранные средства передаются авторам, за которых проголосовали читатели.
Когда начинается и заканчивается прием книг на конкурс?
Прием заявок на конкурс второго сезона премии начнется 1 сентября 2025-го и закончится 15-го октября 2025 года.
Когда объявят список финалистов и победителей?
В январе 2026 года Совет Экспертов объявит список финалистов. Читательское голосование начинается в тот же месяц. В феврале-апреле члены жюри читают книги-финалисты, а победителей Премии и читательского голосования объявят в мае 2026 года.
Какие условия выдвижения книги на премию
В конкурсе второго сезона могут принимать участия произведения, изданные в 2024-м году. Произведения (роман, повесть, сборники рассказов и эссе, документальная проза), вышедшие отдельными изданиями или опубликованные в журналах. Номинировать на премию имеют право как издательства и редакции журналов, так и сами писатели или третьи лица (с согласия и письменного подтверждения автора). Тексты подаются к рассмотрению в электронном виде. Премия «Дар» открыта для всех авторов. Учитывая главные цели премии: продвижение современной русскоязычной литературы за пределами РФ и характер самого вознаграждение (грант на перевод) - приоритет будет отдаваться авторам, чьи произведения ранее не переводились на английский, французский и немецкий языки.
